web-gelistirme-sc.com

Geliştirici araçları için çoklu dil desteği?

Yazılım geliştiricileri için geliştirilen bir proje yönetim aracının çoklu dil desteğine ihtiyacı var mı?

Birçok dilin desteklenmesi kullanıcı arayüzünü kırabilir, çünkü çoğu dil İngilizce'den daha fazla alana ihtiyaç duyar. Ayrıca kaynak kodunu daha karmaşık hale getirir.

Tüm geliştiricilerin ingilizce bilmesi gerektiğini düşündüm. Ama İspanyolca konuşan insanlardan bazı talepler aldık.

Bir geliştirici aracına çoklu dil desteği uygulamak iyi bir fikir mi?

4
Witek

Bunun araca, kullanıcılara ve bağlama bağlı olacağını düşünürdüm.

Potansiyel kullanıcılarınızı gözlemlemeyi/sormayı denediniz mi?

İngilizce konuşulmayan ülkelerde çalışan kalkınma ekipleriyle başa çıkma konusundaki genel deneyimim, anadilde mümkün olduğunca çok şey elde edilmesine kesinlikle yardımcı olmasıdır. Özellikle proje yönetimi, sorun izleme sistemleri gibi şeylerle - kullanıcıların anadillerinde sık sık büyük şeyler olacaklarından.

3
adrianh

Bence bu çok sizin pazarınıza ve iş modelinize bağlıdır. Ürün için ücret alıyorsanız ve bunun için Latin Amerika'da önemli bir pazar varsa, İspanyolca bir sürüm sağlamaya değer olabilir. "Belki" diyorum çünkü çeviri, yerelleştirme ve kullanıcı desteğinin maliyetlerini hedef dilde dikkate almanız gerekiyor.

BTW, "çoğu dil ingilizceden daha fazla alana ihtiyaç duyar" ifadesine katılmıyorum. Bunun için bir kanıtın var mı?

2
Antony Quinn

Bu gün ve yaşta, her program çevrilebilir olmalıdır. Bunu kendiniz yapmak zorunda değilsiniz, ancak en azından kullanıcı topluluğunuzun bunu yapması için bir yol sağlayın.

"Birden fazla dili desteklemek kullanıcı arayüzünü kırabilir" iddiasına gelince, bir şey doğru tasarlanmamış gibi görünüyor. Mac'teki wxWidgets, Qt ve Interface Builder, farklı uzunluklardaki metinleri barındırmak için yeniden boyutlandırılan kolay pencereler ve iletişim kutuları ile başa çıkabilir. Diğer araç takımları da aynı şeyi yapamazsa şaşırırdım.

1
Hisham